The two hours before WHAT LIGHT opens are eventful.
The prepared Italian/English subtitles don't work in the space and despite lots of trial and error, no easy solution can be found. We must work with what we have for tonight's predicted small audience, but Giuditta is concerned about the 200 strong school audience tomorrow morning. We will have to work on new subtitles after the show closes tonight.
Tidying the space up, sorting front of house needs, checking on actors, actors warm up on stage - last minute rush to input the final school class photo and Illaria rushes out to get a La Republica for the newspaper Grandpa Dan uses on stage, then trashes it artistically.
All very, actors in position, hubbub of audience in the foyer, minutes to go. Rossana comes in to tell us there will be a delay - half the audience haven't arrived and in Milan you wait for your audience, especially in summer when they re finishing their aperitifs in the bars. Another ten minutes.
The audience finally arrive - small, but unexpectedly young for the most part, thirty plus teenagers. They spend some time playing musical chairs in the auditorium. Tom waiting poised to work the subtitles, Bec on the desk with some key cues, Jamie ready to....start the show.
Lights down, opening music track begins, the Grandpas appear out of the tents clutching Beyonce and Justin Bieber's severed heads....we're off.
A very good show, energised, focused and controlled. Laughter and appreciative noises from the audience - they obviously like the physicality, the visual comedy, the rude jokes. On either side of the stage, the subtitles scroll down powered by Tom's finger.
Afterwards, our Italian hosts are warm and congratulatory and our Italian colleagues as pleased as us. Talking to the audience afterwards,they seem very positive - at least that's how it translates.
A very quick meal of pasta in the local bar, then the cast leave for the hotel, it's 11pm and an early start tomorrow.
And we....return to the dark theatre and spend the next hours pounding away on five computers redoing the subtitles.
At 1.30am, we seem to be nearly finished. If it works.
Outside the cloisters of the fifteenth century church adjoining the theatre are cool and silent and full of ancient prayers. Stepping out for a moment into the night, it's not so hard to believe that Leonardo worked here, though Napoleon has left little trace except the ghost of the natural swimming pool he filled in for his troops to march on.
In the chapel, the lights are burning.
It feels less alone.
1.38am. Finished!